Славянское радио

Не мытьем, так катаньем

Зачин:

Зри в корень! О смысле крылатых выражений.

Шапка:

Мы часто говорим: «не мытьем, так ка́таньем», имея в виду переносный смысл этой фразы. А как дела обстоят с прямым?

Украшение:

Основная часть:

Выражение «не мытьем, так катанием»  произошло от двух старинных корней славянских слов.  В старину словом «кат» называли мучителя, палача, а ка́таньем  пытку. Слово «мыт» означало место для сбора даней и податей, сборщиков налогов называли «мытари».  Был и однокоренной глагол «мытарить», что значит: «мучить».  За тех, кто не хотел платить дань добровольно – принимался палач.

 «Не мытьем, так ка́таньем» – в прямом смысле означало: «не побором – так мучениями». 

Сейчас в выражении остался только смысл «не так, так по-другому, тем или иным способом».

Венец:

Радио «Славянский МIРЪ». Зри в корень!